Viernes, 27 de diciembre de 2013
[ Brasil ]

4 mil personas son esperadas en 13° Encuentro de Comunidades Eclesiales de Base

Adital

Del 07 al 11 de enero de 2014, la ciudad de Juazeiro do Norte, en el estado de Ceará, en el noreste región recibirá el 13° Intereclesial de Comunidades Eclesiales de Base, teniendo como tema “Justicia y Profecía en el servicio de la vida”, y como lema “Romeras del Reino en el Campo y la Ciudad”, el Encuentro recibirá a alrededor de 4.000 personas en el Valle de Carirí (Ceará), representando a comunidades de todo Brasil y de varios continentes.
La organización del evento indicó que el decimotercer Intereclesial es un momento importante para reafirmar el papel de CEBs en sus iglesias y definir su importancia como propulsoras de cambios en distintas realidades brasileñas. Esparcidas en todos los estados del país, las Comunidades Eclesiales tienen en este encuentro nacional un espacio de profundo compartir, intercambio de experiencias, formación, espiritualidad y para fortalecer la presencia de una iglesia que no sólo está más cercana a los pobres y excluidos/as, sino que al mismo tiempo se mantiene firme en la búsqueda de un mundo mejor y más justo.
Dentro de la situación actual, el encuentro tiene como objetivo discutir temas importantes, para hacer una reflexión de los desafíos y logros alcanzados.
Programación
La programación se inserta en el marco del [método] “Ver”, “Juzgar” y “Actuar”, mostrando que al conjugar o estos verbos las CEBs están dispuestas a hacer una evaluación del camino andado y un análisis crítico y fructífero de su memoria histórica.
Según la Secretariado del 13° Intereclesial, es esencial que en las actuales circunstancias, las CEBs muestren su presencia a través de ricas experiencias comunitarias. Para ello, la programación contempla visitas a parroquias y comunidades; testimonios de lucha, desafíos y esperanzas, momentos de celebración, además de talleres y sesiones plenarias que contarán con la participación de asesores/as nacionales.
Como parte de la programación habrá una Feria de Economía Solidaria y Comercio Justo, todo en consonancia con modelos sostenibles que prueban que es posible moverse fuera de la lógica capitalista. “Entonces, compartir, igualdad, ecumenismo, la interacción con el medio ambiente y respeto al prójimo se insertan en todas las actividades del encuentro “, afirman los organizadores
Traducción:
ricazuga51@yahoo.com

Friday, December 27, 2013
[ Brazil ]

4000 people are expected at the 13th Meeting of Ecclesial Base Communities

Adital

From the 07th to the 11th January 2014, the city of Juazeiro do Norte , in the state of Ceará, in the Northeast region will receive the 13th Inter-Ecclesial Meeting of Christian Base Communities, with the theme “Justice and Prophecy in the service of life “and the motto “United Pilgrims of the Kingdom of God in the country and in the city”, the Meeting will receive around 4.000 people in the Valley Carirí (Ceará), representing communities from Brazil and several continents.
The event organizers said the Thirteenth Inter-Ecclesial Meeting is an important opportunity to reaffirm the role of CEBs in their churches and to define their importance as a driving force in view of changes in different Brazilian realities,
Scattered across the states, Ecclesial Communities have, by means of this national meeting a space for deep sharing and, exchange of experiences, formation, spirituality, in order to strengthen the presence of a Church that is not only closer to the poor and excluded, but also, at the same time, be firm in search of a better and fairer World.
In the current situation, the Meeting aims to discuss important issues, so as to reflect on the challenges and achievements.

Activities

The activities will be experienced according to the method “To analyse”, “To judge” and “To act”, showing that, in conjugating these verbs, the CEBs intend to make an assessment of the road traveled and a critical and fruitful analysis since their historical memory.
According to the Secretariat of the 13th Inter-Ecclesial Meeting , it is essential that in current circumstances, the CEBs show their presence through rich community experiences. To do that, there will be visits to parishes and communities; testimonies concerning their struggles, challenges and hopes, moments of celebration, plus workshops and plenary sessions with the participation of national consultants.

As part of the schedule, also there will be a fair for a Solidarity Economy and Fair Trade Fair or Popular Trade inspired on the experience of Solidary Economics and exchange with justicce, so as everything be according to sustainable models, showing that it is possible to move out of the capitalist logic. “So, sharing , equality, ecumenism, interaction with the environment and respect for others are inserted in all activities of the Meeting”, say organizers.

Transl.: AJFC

Vendredi, le 27 Décembre 2013
[ Brésil ]

4000 personnes sont attendues à la 13e Rencontre des Communautés Ecclésiales de Base

Adital

Du 07 au 11 Janvier 2014, la ville de Juazeiro do Norte, dans l’État du Ceará, dans la région du Nordeste, recevra la 13e Rencontre Inter-Ecclésiale Chrétiennes de Base ayant pour thème «Justice et prophétie au service de la vie”, alorsque pour devise “Pèlerin(e)s uni(e)s du Royaume de Dieu et dans la champagne et dans la ville”, la Rencontre recevra près de 4.000 personnes dans la vallée Carirí
(Ceará), en représentant les communautés du Brésil et de plusieurs continents.
Selon les organisateurs de l’événement,la Treizième Rencontre Inter-Ecclésiale est une occasion importante de réaffirmer le rôle des CEBs dans leurs églises, ainsi que de définir leur importance en tant que force motrice en vue de l’évolution des différentes réalités brésiliennes.
Dispersées à travers les Etats, les Communautés Ecclésiales ont , grâce à cette Rencontre nationale, un espace pour le partage profond et l’échange d’expériences, la formation, la spiritualité, afin de renforcer la présence de l’Eglise appelée à être non seulement plus proche des pauvres et des exclus, mais aussi, en même temps, à être ferme à la recherche d’ un monde meilleur et plus juste.
Dans la situation actuelle, la Rencontre vise à discuter de questions importantes, afin de réfléchir sur les défis et les réalisations.

Activités

Les activités seront mises en place selon la méthode “Voir”, ” Juger» et «Agir», de façon â montrer que, dans la conjugaison de ces verbes, les CEBs tâchent de procéder à une évaluation de la route parcourue, ainsi que
d´en faire une analyse critique et fructueuse depuis leur mémoire historique.
Selon le Secrétariat de la 13e Rencontre Inter-Ecclésiale, il est essentiel que dans les circonstances actuelles, les CEBs montrent leur présence par de riches expériences communautaires. Pour ce faire, il y aura des visites dans les paroisses et les communautés; des témoignages concernant leurs luttes, leurs défis et leurs espoirs, des moments de fête, ainsi que des ateliers et des séances plénières avec la participation de consultants nationaux .

Dans le cadre du programme, il y aura aussi une foire populaire à la lumière de
l´Économie Solidaire et le commerce équitable, de façon à ce que tout se passe selon des modèles durables, montrant qu’il est possible de sortir de la logique capitaliste. “Donc, le partage, l’égalité, l’œcuménisme, l’interaction avec l’environnement et le respect des autres sont insérés dans toutes les activités de la Rencontre”, disent les organisateurs.

Trad : . AJFC